配送日語

『壹』 日語「貨到付款，免運費，日本全國配送3-5天到達」 如何翻譯

先說答案：

貨到付款，免運費⇒代引き、送料無料。

日本全國配送3-5天到達⇒日本全國商品発送後、お屆けまでに3～5日程度の日數を要します。

解釋：【著荷払い】的意思是：收貨人支付運費/郵費→專指運費

【代引き】→專指商品金額

【代引き】是【代金引換】的簡稱。

*因為我住在日本，也經常通過貨到付款的方式的買東西，所以想提醒一下，同樣是貨到付款，在日本也存在代引き手數料無料（貨到付款且無手續費）和代引き手數料あり（貨到付款，但有手續費）兩種情況。不知道你考慮過沒有。

『貳』 快遞的日語

1）稱為：EMS速達郵便、EMS速達、郵便ー速達（ゆうびんーそくたつ）、
【EMS】相關（中國郵政國際業務）

2）稱為：宅急送（たくきゅうそう）;宅急便（たっきゅうびん）
【宅急送】（中日合資民營物流企業北京雙臣一城快運有限公司）業務名稱
【宅急便】（日本民營物流企業ヤマト運輸株式會社）業務名稱

可按你所希望的郵寄方式特指。

『叄』 你好，請問配送單號是多少日語怎麼說

上面幾位的回答也可以達到說明配送單號的意思，但是一般日本不這么講。版我以【ヤマト運輸權】為例，說明如下：

你好，請問配送單號是多少？

日文：こんにちわ。追跡番號（伝票番號）を教えて頂けませんか？

（日語的說法是有很多，不只是拘泥於這一種。）

運單：送り狀 或者 伝票

如有幫助，還請採納，謝謝。

『肆』 日語「我想向您申請一下：關於配送，當我不在家或無法電聯的時候，請把快遞投入我的宅配box」怎麼說

配送につきますが、もし留守または連絡が取れない時は、直接私の宅配boxに荷物をお入れくださるようお願い致します。

『伍』 日語翻譯：預定明天下午送貨，具體時間要明天才知道，也有可能是周四上午派送。

貨物（かもつ）の配達（はいたつ）は明日午後（あすごご）の予定（よてい回）で、具體的（ぐたいてき）な答到著時間（とうちゃくじかん）は明日（あす）に分かります。木曜日午前中（もくようごぜんちゅう）の可能性（かのうせい）もあります。

下邊日語字

『陸』 日語翻譯一下：當日の再配達ができない場合がございます

當日の再配達ができない場合がございます
會出現當天無法（把貨物）配送給你的情況

有時候當日無法再次配送。

就是說當天可能不能重新送到

『柒』 日語 【配送遅延のお知らせ】

配送遅延のお知らせ

譯為

延遲送貨通知

『捌』 日語翻譯，配送狀況 配送済

配送狀況 已發貨

『玖』 您的包裹現在快遞員正在派送中。我會馬上打電話給這個快遞員。請求中文翻譯日語，謝謝！

貴方の郵便物は今配送中になっています。
ただいま配達員にできる限り早めに荷物を屆くように、ご連絡致しますので、
ご安心くださいますようお願い申し訳ます。

『拾』 送貨員用日語怎麼表達

中文：送貨員
日文：配達人
假名：はいたつにん
注音：haitatsunin